翻訳研究 Translation Studies (Masaru Yamada’s Lab）
We explore Translation Studies in our laboratory. Our research interests and educational activities are as follows:
Research
- Translation technology and human translator’s intervention, including machine translation with pre-editing and post-editing
- Translation process research = TPR (our goal is to externalize one’s inner translation process)
- Pursuing translation best practices in terms of translation quantity and translatorial action
- Creating translation data, including bilingual corpora for machine learning as well as learner’s corpora
Education
- Translation in Language Teaching (TILT)
- Application of MT (Machine Translation) into language learning
- Developing online translation training materials
- Application of AVT (audio-visual translation) into English teaching
About this lab
Masaru Yamada, the owner of this lab, is a professor at the College of Intercultural Communication, Rikkyo University,
Tokyo Japan. He specializes in Translation and Interpreting Studies with a focus on translation process research (TPR), including translation technology and post-editing, translation in language teaching (TILT), and neuroscientific approaches to TPR.
My publications
Masaru Yamada - My portal - researchmap
researchmap is an information sharing platform for the researchers. researchmap is provided by Japan Science and Technology Agency.
researchmap.jp
College of Intercultural Communication RIKKYO UNIVERSITY
The officail website of Rikkyo University College of Intercultural Communication. Different is where we begin.
icc.rikkyo.ac.jp